Don

引用:

1888年6月，鲍狄埃逝世后的第二年，法国北部工业重镇里尔市的工人合唱团，委托工人业余音乐家皮埃尔·狄盖特(1848—1932年)为歌词谱曲，3天后，曲调顺利完成。一周后，狄盖特在里尔卖报工人的纪念集会上，亲手指挥合唱团演唱了这支歌。《国际歌》首次演唱后，在工人群众中引起了巨大的反响。人们喜欢这首激动人心的革命战歌，决定立即凑钱将它付印。第一次印刷了6000份，很快销售一空。不久，《国际歌》就传遍了整个北部工业区。
1890年，西班牙文版的《国际歌》问世，1899年，挪威文版问世，1901年，德文、英文、意大利文的版本也相继出现。1906年，《国际歌》被传入俄国，直到1944年为止，这首歌的俄文版一直是苏联的国歌。后来苏联国歌的地位被《伟大的联盟》所取代，这首歌就成为苏联共产党的党歌。如今，无论你到哪个国家，都可以凭着《国际歌》熟悉的曲调，为自己找到同志和朋友。

　　瞿秋白守着风琴翻译
　　《国际歌》铿锵有力的歌词鼓舞了一代中国人，那么《国际歌》是怎样传到中国的呢？说到中文版《国际歌》的传入和演唱，瞿秋白是一个关键性的人物。1920年，瞿秋白赴莫斯科考察俄国十月革命后的情况。途中滞留哈尔滨。
　　11月7日，他应邀参加哈尔滨工党联合会庆祝十月革命三周年纪念大会。当时，主持人宣布开会时，全场高呼万岁，大家全体起立，群情激昂地高唱俄文的《国际歌》。这是翟秋白生平第一次听到《国际歌》。那贯注了彻底革命精神的歌词，以及充满激情的豪迈雄壮的旋律，使瞿秋白耳目一新，热血沸腾。到了苏联后，瞿秋白在采访过程中，在工人集会上，在国际大会上，屡屡听到大家引吭高歌《国际歌》，他自己也学会了俄文版的《国际歌》。
　1923年，瞿秋白从苏联回到国内，担任中国共产党的机关刊物《新青年》主编，同时着手翻译《国际歌》。此前，《国际歌》已经有了中文译文。但译得并不理想，歌词晦涩不上口，广大劳苦大众很不容易接受。1920年，还是北京铁路管理学校学生的郑振铎，和他的好友耿济之以《第三国际党颂歌》之名，从俄文翻译了《国际歌》，发表在1921年9月出版的《小说月报》第12卷号外《俄国文学研究》专刊上。译文与后来流行的《国际歌》中文歌词有诸多相似之处，却因没有附曲而无法传唱。瞿秋白重译《国际歌》，就是要让翻译过来的歌词，既准确又易唱。
　　当时，瞿秋白住在北京他的堂兄家里，守着一架风琴，开始翻译《国际歌》。他对照法文原文，一字一句地推敲。时而沉思斟酌，时而自弹自唱。每一句歌词定稿，都要如此反复再三。1923年6月15日，瞿秋白将从法文译过来的《国际歌》歌词和简谱发表在《新青年》的复刊号上。随后，中译本的《国际歌》开始陆续在中国传唱。

来源：国际在线－世界新闻报

参考
《国际歌》的版税
http://bbs.sinofrance.com/f/viewthread.php?tid=305

,哪有下载法语版的国际歌啊?
http://bbs.sinofrance.com/f/viewthread.php?tid=22130

你会唱 国际歌 吗?
http://bbs.sinofrance.com/f/viewthread.php?tid=20301

跪求国际歌法语歌词
http://bbs.sinofrance.com/f/viewthread.php?tid=8904

edwardfr

记得以前上法文课的时候，老师有教过这个，不过觉得没意思就没有学～

Don

法文原文I. Debout les damnés de la terre ! Debout les forçats de la faim ! La raison tonne en son cratère, C'est l'éruption de la fin. Du passé, faisons table rase, Foule esclave debout ! debout ! Le monde va changer de base : Nous ne sommes rien, soyons tout ! Refrain C'est la lutte finale, Groupons-nous, et demain L'Internationale, Sera le genre humain. C'est la lutte finale, Groupons-nous, et demain L'Internationale, Sera le genre humain. II. Il n'est pas de sauveurs suprêmes, Ni dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes ! Décrétons le salut commun ! Pour que le voleur rende gorge, Pour tirer l'esprit du cachot, Soufflons nous-mêmes notre forge, Battons le fer quand il est chaud ! Refrain C'est la lutte finale, Groupons-nous, et demain L'Internationale, Sera le genre humain. C'est la lutte finale, Groupons-nous, et demain L'Internationale, Sera le genre humain. VI. Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs ; La terre n'appartient qu'aux hommes, L'oisif ira loger ailleurs. Combien de nos chairs se repaissent ! Mais si les corbeaux, les vautours, Un de ces matins disparaissent, Le soleil brillera toujours ! Refrain C'est la lutte finale, Groupons-nous, et demain L'Internationale, Sera le genre humain. C'est la lutte finale, Groupons-nous, et demain L'Internationale, Sera le genre humain.

瞿秋白歌词 第一段 起来，饥寒交迫的奴隶！ 起来，全世界受苦的人！ 满腔的热血已经沸腾， 要为真理而斗争！ 旧世界打个落花流水， 奴隶们起来，起来！ 不要说我们一无所有， 我们要做天下的主人！ （副歌） 这是最后的斗争， 团结起来到明天， 英特纳雄耐尔 就一定要实现！ 这是最后的斗争， 团结起来到明天， 英特纳雄耐尔 就一定要实现！ 第二段 从来就没有什么救世主， 也不靠神仙皇帝！ 要创造人类的幸福， 全靠我们自己！ 我们要夺回劳动果实， 让思想冲破牢笼！ 快把那炉火烧得通红， 趁热打铁才会成功！ （副歌） 这是最后的斗争， 团结起来到明天， 英特纳雄耐尔 就一定要实现！ 这是最后的斗争， 团结起来到明天， 英特纳雄耐尔 就一定要实现！ 第三段 是谁创造了人类世界？ 是我们劳动群众！ 一切归劳动者所有， 哪能容得寄生虫！ 最可恨那些毒蛇猛兽， 吃尽了我们的血肉！ 一旦把它们消灭干净， 鲜红的太阳照遍全球！ （副歌） 这是最后的斗争， 团结起来到明天， 英特纳雄耐尔 就一定要实现！ 这是最后的斗争， 团结起来到明天， 英特纳雄耐尔 就一定要实现！

国民革命军歌词(一) 起来饥寒交迫的奴隶， 起来全世界上的罪人！ 满腔的热血已经沸腾， 作一最后的战争！ 旧世界打他落花流水， 奴隶们起来起来！ 莫要说我们一钱不值， 我们要做天下的主人！ (副歌) 这是最后的争斗， 团结起来到明天， 英特尔拉雄纳尔 就一定要实现。 这是最后的争斗， 团结起来到明天， 英特尔纳雄纳尔 就一定要实现。 (二) 从来没有什么救世主， 不是神仙也不是皇帝。 更不是那些英雄豪杰， 全靠自己救自己！ 要杀尽那些强盗狗命， 就要有牺牲精神。 快快的当这炉火通红， 趁火打铁才能够成功！ (副歌) 这是最后的争斗， 团结起来到明天， 英特尔拉雄纳尔 就一定要实现。 这是最后的争斗， 团结起来到明天， 英特尔纳雄纳尔 就一定要实现。 (三) 谁是世界上的创造者？ 只有我们劳苦的工农。 一切只归生产者所有， 哪里容得寄生虫！ 我们的热血流了多少， 只把那残酷恶兽。 倘若是一旦杀灭尽了， 一轮红日照遍五大洲！ (副歌) 这是最后的争斗， 团结起来到明天， 英特尔拉雄纳尔 就一定要实现。 这是最后的争斗， 团结起来到明天， 英特尔纳雄纳尔 就一定要实现。

沈宝基歌词(一) 起来!全世界受罪的人! 起来!饥饿的囚徒! 真理像火山那样怒吼， 喷发出最后的烈火。 旧世界我们要彻底摧毁， 奴隶们起来呀起来! 世界要根本改变， 无地位的人要做主人！ (副歌) 这是最后的斗争， 大家团结起来， 因呆尔那西奥那尔， 就是明天的人类。 这是最后的斗争， 大家团结起来， 因呆尔那西奥那尔， 就是明天的人类。 (二) 从来就没有什么救世主； 什么上帝、圣皇和清官； 劳动者全靠自己救自己。 我们要大家都幸福! 为了叫强盗交出那赃物， 叫我们的心冲破牢笼， 我们把炉火烧得通红， 要打铁就得趁热。 (副歌) 这是最后的斗争， 大家团结起来， 因呆尔那西奥那尔， 就是明天的人类。 这是最后的斗争， 大家团结起来， 因呆尔那西奥那尔， 就是明天的人类。 (六) 我们是工人和农民， 劳动群众的大军, 大地本来属于人民， 哪能让寄生虫安身。 吃我们肉的有多少人！ 这些乌鸦和秃鹰， —旦被消灭干净， 太阳永远放光明。 (副歌) 这是最后的斗争， 大家团结起来， 因呆尔那西奥那尔， 就是明天的人类。 这是最后的斗争， 大家团结起来， 因呆尔那西奥那尔， 就是明天的人类。

法文第三、四、五组歌词

法文原文III. L'État comprime et la loi triche, L'impôt saigne le malheureux ; Nul devoir ne s'impose au riche, Le droit du pauvre est un mot creux : C'est assez languir en tutelle, L'Égalité veut d'autres lois : « Pas de droits sans devoirs, dit-elle, Égaux, pas de devoirs sans droits ! » (Au refrain) IV. Hideux dans leur apothéose, Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail ? Dans les coffres-forts de la bande, Ce qu'il a crée s'est fondu, En décrétant qu'on le lui rende, Le peuple ne veut que son dû. (Au refrain) V. Les rois nous saoulaient de fumée, Paix entre nous, guerre aux tyrans ! Appliquons la grève aux armées, Crosse en l'air et rompons les rangs ! S'ils s'obstinent ces cannibales, A faire de nous des héros, Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux ! (Au refrain)

中文语译 第三段 压迫的国家、空洞的法律， 苛捐杂税榨穷苦； 富人无务独逍遥。 穷人的权利只是空话， 受够了护佑下的沉沦。 平等需要新的法律， 没有无义务的权利， 平等！也没有无权利的义务！ （重复副歌） 第四段 矿井和铁路的帝王， 在神坛上奇丑无比。 他们除了劳动， 还抢夺过什么呢？ 在他们的保险箱里， 劳动的创造一无所有！ 从剥削者的手里， 他们只是讨回血债。 （重复副歌） 第五段 国王用烟雾来迷惑我们， 我们要联合向暴君开战。 让战士们在军队里罢工， 停止镇压，离开暴力机器。 如果他们坚持护卫敌人， 让我们英勇牺牲； 他们将会知道我们的子弹， 会射向我们自己的将军。 （重复副歌）