请问魁北克法语和法国法语有什么不同啊？

coyote

新手上路

Rank: 1

1^# 大中小发表于 2002-8-22 22:20 只看该作者

我住在加拿大，电视上只能听到魁北克法语，因为我不住在魁北克，不会多少法语，所以不知道他们有什么区别。

另：我听电视上把radio读成“哈姿由”是怎么回事呢？法国是不是读成“哈的由”？

Bojour, je suis au Canada, je parle très bien Anglais. Mais je ne parle pas beaucoup Franc,ais.

TOP

火枪手

高级会员

Rank: 4

2^# 大中小发表于 2003-7-22 15:50 只看该作者

我是这么理解：音标[j]在法语中很浑浊，如果是[dj]的话，不能像英语那样读成“地”，要刻意渲染这个音，所以要读成“哈姿哟”。
我的教材是《法语》，上边有篇课文La Famille de Didier，里“DIDIER”录音机的法籍教师就读成“弟姐”。

TOP

Don

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

人民的守门员

3^# 大中小发表于 2007-2-26 11:20 只看该作者

斑竹王子懿的本科论文
魁北克法语中的古词及英语借词
http://www.sinofrance.org/site/writes/samuel_de_champlain.htm
Les archaïsmes et les anglicismes dans le français québécois
http://www.sinofrance.org/site/writes/wangziyi.htm

TOP

ellarelva

新手上路

Rank: 1

4^# 大中小发表于 2007-2-26 17:33 只看该作者

他们的accent简直是太特别了

我带过几个魁北克的团，他们的accent简直是太特别了，我觉得又像英语又像法语，有些词的用法也跟法国的法语有区别，一日三餐的说法就有点不一样；法国5台每晚8点左右放一本魁北克的搞笑剧《une fille eu un garcon》，有条件可以看看，感觉那特别的accent!

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››