今天下午到郑老师家拜访并邀请到郑老师为本次比赛的第一位顾问。
因为懒于打字，这里是从网上摘下来的一些资料。
未经郑老师本人审阅。如有错误与郑老师无关。
QUOTE
郑德弟
任教科目：
《世界近代史》、《国际关系史》、《法语》、《中法关系史》、《法国史》
1992年2-7月，应邀在巴黎第八大学历史系开设了明史和清史两门课程，以法语讲授并享有学分授予权。
1997年2-5月，再次应邀赴该校以法语讲授中国历史文化课程。
指导硕士生 4 名，协助指导博士生 4 人
硕士生：郭怡、李小汾，世界地区国别史专业 96级
黄艳红 同上 99级
高荆民 同上 2000级
论文著作：
浙江省高级翻译职称（法语）评审委员
中国中外关系史学会理事
1995年4月，法国政府授予法国国家级荣誉一项：“法国一级教育骑士”（Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques）。 法国驻上海总领事专程来我校，代表法国政府举行授勋仪式，授予“法国一级教育骑士”勋章一枚及其证书，证书是1993年7月16日由法国总理以政令形式颁发的，由法教育部长和授勋委员会秘书长副署。
耶稣会士中国书简集的翻译和研究（原文是法文）
论文
《巴金笔下的法国大革命》 《中法关系史论》 1996年8月 杭州大学出版社
《康、雍、乾时期入华的法国耶酥会士及其书简》 2001年1月 大象出版社
《异质文化的交流、碰撞和融汇》 世界历史 1996年第一期
译文：《国民党中国时期的法国老板和中国工人》 刊登于《中法关系史论》
著作
《法兰西第三共和国》 译著 ;1994年7月 ;商务印书馆
《拿破仑三世传》 译著 1999年4月;商务印书馆;总字数35万字。
《耶酥会士中国书简集》第一卷 ;译著- ;2001年1月 ;大象出版社
《耶酥会士中国书简集》第二卷;译著;2001年1月 ;大象出版社
《高卢人》 译著 ;1997年8月 ;（台湾）三民书局 ; 5万字
《希腊人》 译著 ;1997年8月;（台湾）三民书局 ; 6万字
《法国通史简编》（编者之一），人民出版社1990年12月；
《甘必大在法兰西第三共和国确立过程中的作用》，三联书店1984年5月；
《巴金笔下的法国大革命》，杭州大学出版社1996年8月；
《中国基督徒史》（合译），中国社会科学出版社1998年8月；
1962年进北京外国语学院法语系学习。
1982年杭州大学历史学硕士。
研究方向：
①法国史；
②中法关系史；
③近代国际关系史。
以下是我与沈衡的一段以前发表的对话。
QUOTE
Dandes
郑德弟先生
郑老师也可以说是本人的授业之师，我很荣幸能和我的师兄一起同郑老师一同渡过了一个学期的法语学习。
郑老师对于语言从来是精益求精，因此他对于我们也绝对是严格要求，不夸张地说，每一次上课之前，我和黄师兄两个人都是战战兢兢，如临大敌。因为郑老师在每一节课之前都有一个小测试，可想而知，我们感觉回到了中学时代。我从来就觉得外语教学是应该有一种压力，尤其是重新开始学习一门新语言的时候，就显得更为重要了。郑老师身材伟岸，60年代在北外寒窗苦读四五个春秋，而后又经历了文革的动荡。和他在一起畅谈，是一种心灵的涤荡，我们每每总能从他身上感受到那个时代红色的激情，油然而生地还有一种为其壮志未酬而感的惋惜，我们经常想，要是在我们这个年代，郑老师肯定是一位仪容威武的外交官。听他的法语，能从中感受到法兰西民族的那种浪漫而宽容的气质，正是从他对法兰西文化的介绍中，我们对这个礼仪之邦有了更深的认识。
郑老师主要从事翻译方面的工作，我所知到的他的翻著有《拿破仑三世传》，《法国耶酥会士传》《1971-1918年的法国》《中国基督徒史》 编著者 (法)沙百里(Charbonnier,J.)著;郑德弟等 译 。
郑老师曾被法国教育部授予”法国一级教育骑士勋章“。
17-09-2002 15:19
Don
有幸也与DANDES到郑老师府上拜访过。深深感到郑老师的爱国激情；他多次放弃法国有关部门给予的几十倍于学校的高薪，回到杭州教书育人。
大概两个月前我与另外一个朋友讲起郑老师的这些事情，那个朋友的夫人问我为什么，我说这当然是爱国。她说不相信现在还有人爱国；我非常愤怒，实在是看在我朋友面上没有激烈的表现出来。我只是告诉她：你不要以为你想不到的人就不存在，或者说你以为崇高的人就不存在。Too simple, too naivre.
她还是省优秀毕业生，我真的对教育有些悲哀了。当然这个问题就不敢多谈了。
但愿象郑老师一样的人多一点。我们的祖国也更有真正强大的希望。也许我在这里不能奢望，只愿意自己能够碰到象郑老师一样的导师。
17-09-2002 15:30
