<P>
引用:
原帖由 <I>schindy</I> 于 2006-12-8 23:13 发表想问些关于公证的问题成绩公证是不是在签证或申请大学时都用不到而是到了法国正式申请大学时才用到?可否用中英文,不翻译成法文? 由于一些原因 在办公证时我让公证员先帮我办理出生,学位,学历的中法文公证件,但暂时 ...
</P>
<P> </P>
<P>你好,因为我不知道你的学历状况,是大学毕业还是高中毕业,所以我分开来回答。</P>
<P> </P>
<P>成绩公正是这样的。如果你是高中毕业申请licence,一般性是要高考成绩的公证,如果是大学在读申请licence,就是除了高考,一般还要大学在读的成绩。如果你申请master以上,一般性是要大学成绩的公正(最好是法语翻译件,是要贵一些,但给对方的感觉可能会比英语的好,个人意见。)</P>
<P>成绩公证是你申请法国大学的时候用,到了法国可能还要用到,所以你最好在申请前就公证好。</P>
<P> </P>
<P>《由于一些原因 在办公证时我让公证员先帮我办理出生,学位,学历的中法文公证件,但暂时没让他翻译学位证和毕业证内的原文...请问如果我今后找其它翻译机构翻译好后补充到公证材料里的话会否有影响??》</P>
<P> </P>
<P>这句话我不明白,可能每个地方公证处做法不同,我的意见是最好在公证处把原文一起翻译。否则你找其它翻译机构翻译后,可能不能补充进去。</P>
<P> </P>
<P>总而言之,公证是一件很烦的事情,而且很贵。但办留学就是这样,伤神又费钱。所以祝你DIY一切顺利,早日赴法。</P>