打印

法国总统府证实萨科齐夫妇离婚

本主题由 Don 于 2008-10-10 23:35 移动 本主题被作者加入到个人文集中

法国总统府证实萨科齐夫妇离婚

引用:
法国总统府证实,总统萨科齐与夫人塞西莉亚已结束夫妻关系,正式离婚。法国总统府同日向媒体发出的一份仅有15个法文单词的公报说:“塞西莉亚·萨科齐与尼古拉·萨科齐宣布双方自愿分手。他们将不发表任何评论”。现年52岁的萨科齐与49岁的塞西莉亚相识于1984年,各自离异后在1996年结婚,并育有一子。  

TOP

引用:
*法国总统夫妇协议离婚
法国总统办公室说,总统萨尔科奇与夫人塞西莉亚经双方同意已经离婚。
爱丽舍宫一份声明证实了总统夫妇分手的消息,这个消息成为法国各家报纸杂志的头号标题。
自从萨尔科奇今年五月就任以来,人们很少看见这两人在一起。有关方面星期一宣布,塞西莉亚不会陪同丈夫下星期对摩洛哥进行国事访问。
萨尔科奇夫妇1996年结婚,育有一个10岁的男孩,两人在之前的婚姻中各自育有两名成年子女。

*French President, Wife Divorce by Mutual Consent
The office of the French presidency says President Nicolas Sarkozy and his wife, Cecilia, have divorced by mutual consent.
An Elysee Palace statement confirmed the split, which was widely reported in banner headlines of French newspapers and magazines.
The couple has rarely been seen together since Mr. Sarkozy took office in May. On Monday, it was announced that Cecilia would not accompany her husband on a state visit to Morocco next week.
The couple married in 1996 and have a 10-year-old son, as well as two grown children each from previous marriages.

TOP

前些天大使来偶们学校时,某老师提了个与总统先生私人生活有关的问题,让大使先生“beaucoup embarassé”
呀!恰便似遮不住的青山隐隐,流不断的绿水悠悠……

TOP


10月18日法国总统府向媒体发布的一份仅有15个法文单词的公报。公报说:“塞西莉亚·萨科齐与尼古拉·萨科齐宣布双方自愿分手。他们将不发表任何评论”。

塞西莉亚:抢来的女人 被抢走了
http://www.china.com.cn/photo/txt/2007-10/19/content_9089402.htm

萨科齐同妻子18日宣布正式离婚 相伴近11年
http://www.china.com.cn/photo/tx ... ntent_9089057_2.htm

传奇女人塞西莉亚——与法国总统说分手
http://www.china.com.cn/photo/txt/2007-10/19/content_9089481.htm
萨科齐夫妇宣布离婚 塞西莉亚被指"重见天日"
http://www.china.com.cn/photo/txt/2007-10/19/content_9089257.htm

萨科齐正式离婚 成法国首位在任期离异总统
http://www.china.com.cn/photo/txt/2007-10/19/content_9089449.htm

国事乱家事烦 法总统萨科齐“祸不单行”
http://www.china.com.cn/photo/tx ... ntent_9088928_2.htm

TOP

引用:
French president Sarkozy and wife divorce
Crispian Balmer and Sophie Louet , Reuters
Published: Thursday, October 18, 2007

PARIS (Reuters) - President Nicolas Sarkozy and his wife Cecilia have divorced after 11 years of marriage, dealing a severe personal blow to the French leader just six months after he was elected to power.

Ending months of spiraling speculation about a deep marital rift, Sarkozy's spokesman issued a terse statement saying the pair were separating by mutual consent and would not discuss the issue any further. He later confirmed they were divorced.

The couple's lawyer said they had already seen a judge to formalise the split and had agreed financial terms.

"There was no problem, they resolved everything amicably," lawyer Michele Cahen told Europe 1 radio.

It was the first time in modern French history that a serving president has divorced his wife, and Sarkozy's reaction to the split will come under intense scrutiny.

He was still wearing a wedding ring on the fourth finger of his left hand when he waved to photographers on arrival in Lisbon on Thursday for the European Union summit.

Cecilia played a crucial role in his rise to power, serving as an adviser during his previous stints as interior and finance minister. Sarkozy himself vaunted their relationship, telling aides she was "the only non-negotiable part" of his career.

Her departure could affect more than his personal life.

"It could have direct consequences on policymaking because of the possible impact it could have on his psychological stability, on his focus. It might make him take decisions which he might not otherwise have taken," said Paul Bacot, politics professor at Lyon's Sciences Po institute.

However, allies have rallied around the French president and denied the divorce would have any impact on his government.

"This will be of no political consequence. France is governed and well governed and there is nothing here that will touch on the public life of France," said Pierre Lellouche, a parliamentarian in Sarkozy's ruling UMP party.

Cecilia's influence over Sarkozy was considerable and some of his inner circle are her close friends, including Justice Minister Rachida Dati, who has proved a popular figure in the cabinet.

A CSA poll released on Thursday found that 92 percent of French citizens had not changed their opinion of Sarkozy because of the divorce and 79 percent said it was not an important event in French politics.

FRANCE'S JFK AND JACKIE

Gushing media compared France's first couple to America's glamorous John and Jackie Kennedy, but behind the glossy exterior, there were clear signs their marriage was flailing.

Cecilia played no public part in her husband's election campaign this year, did not vote for him in the second round and only appeared fleetingly alongside him at three public engagements since his May victory -- the last time in July.

Some commentators wondered whether her departure might actually help Sarkozy in the long run.

"It's better to have no first lady at all than a first lady who doesn't turn up when invited," said Roland Cayrol, head of pollster CSA.

The split dominated Thursday's press, knocking a nationwide transport strike off the front pages.

"Desperate housewife," Liberation daily said in a headline.

Opposition politicians accused Sarkozy of timing the announcement to overshadow the strike against pension reform and news of the divorce rippled around a demonstration in Paris.

"Cecilia is with us!" some unionists chanted.

Sarkozy met Cecilia in 1984, when he was a town mayor, and officiated over her marriage to a famous TV presenter.

He later admitted he was smitten by the young bride and within five years they had moved in together, tying the knot in 1996. They have a 10-year old son together and two children each from their previous marriages.

During the early years, Cecilia rarely left his side, but as he inched nearer to the presidency, she seemed distracted.

"I don't see myself as a first lady. It bores me. I'm not politically correct," she said two years ago.

They briefly separated in 2005 and Cecilia moved to New York to be with another man. Sarkozy was visibly shaken by the episode, losing weight and appearing tetchy, leading some to question his ability to govern under duress.

Previous French leaders have had unconventional love lives, with Socialist President Francois Mitterrand fathering a love child and President Felix Faure died in the arms of a lover in 1899. However, none have ever divorced.
© Reuters 2007

TOP