Don

引用:

    初到法国时打开收音机，听到主持人经常拿讲法语的外国人开玩笑，甚觉不解，后来发现他们最喜欢拿来开涮的法语国家，是十分优越的瑞士、比利时和加拿大的魁北克。加拿大有个音色广阔圆润的畅销歌手，唱《泰坦尼克号》的席琳·迪翁，她可是法国捣蛋大王指定的攻击目标，只要涮起席琳来，法国人连珠妙语绝没半点怜香惜玉之心，或老或嫩的法国男人一脸坏笑地代劳席琳的音乐获奖感言，模仿“魁北克乡音”简直惟妙惟肖。玩笑闹到这种地步，在法国没有人觉得离谱。幸亏席琳·迪翁懵人有懵福，每次飞机落地法国前，往自己脸颊拍两块“装傻扮懵膏”，可爱地聋掉两只耳朵，讥讽之声听而不闻，笑吟吟直奔她法国的黄金谱曲人葛德曼那里运筹商业大略。

    去年夏天的足球场上，马特拉齐被齐达内头撞心口，事后马特拉齐说，我骂他娘，是我受不了齐达内那副法兰西自负傲慢相。

    为什么法国人都有一副傲慢相？最甚傲慢到一言不发？

    如果说由于文学，于是法国人自负，是不是有点难以想像？

    人们去数欧洲一流的文学家，首先不会想到法国人，一定从英国的莎士比亚开始，到德国的歌德、意大利的但丁、西班牙的塞万提斯。法国大作家如雨果，似乎先是一个解放者，然后才是文学家。但是说法兰西是一个文学大国，世界上没有人会怀疑，自古以来她繁星满天，畅游者无需导航，极学无涯。一个七八十岁的法国老人，只要他乐意，随时可以背出他童年教科书上拉封丹童话全篇原文。从拉封丹（当然他的许多童话由伊索寓言翻写）的《狐狸与乌鸦》到CharlesPerrault的《鹅妈妈》、《睡美人》、《拇指仙童》、《蓝胡子》、《小红帽》等，路易十四时代法国作家的作品，四百年被一再传颂，至今仍是法国小学生的法文教材。《小红帽》后来到了丹麦，格林兄弟把小红帽从狼外婆肚子里取出来复活，结局欢喜。

    打开法国高中一年级的法文课本，书内的法国作家J·拉辛、莫理哀、P·高乃伊、福楼拜、左拉、卢梭、萨特、巴尔扎克、莫伯桑、伏尔泰、高第耶、加缪、博玛舍、斯汤达、雨果等等，不赘。

    家中有孩子读初三，他的法文书目里除了有法国作家大仲马、波德莱尔、孟德斯鸠、兰波、维容，还有苏格兰作家史提芬逊、俄国的果戈里、捷克卡夫卡……好一堆高深显赫的名字！家长们却视之习常，只会隔三岔五追债似地向孩子讨要法文分数，却从不忧心一个十三四岁的孩子是否读得懂这些猛人巨著。我翻开课文中卡夫卡部分，好在只是摘录伽俐马1953年出版的《致父家书》中的《天真无知如我者》，文采飞扬，同时简单好读。

    这样，当前两天在收音机里又听到法国人猛烈批评加拿大人的法语水平时，就不再吃惊。几个挑剔的巴黎人讥讽加拿大把斯蒂芬·金的英文小说的法译本列为魁北克高中二年级的文学课外阅读书。本来斯蒂芬·金一向在刻薄的法国评论家眼中，顶多算个“讲鬼故事”的美国作家，法国没有人会异想天开到把他的小说法译列入高中指定读物，那不是胡闹么？

    在法国居住过的外国人最怕一样事，就是星期天起床煮咖啡时冰箱没有了牛奶，唯有去博物馆旁的自动销售机逐杯买啦。一个在星期天只开博物馆而不开百货公司的民族，他的人民是很难不自豪的。你得原谅“自豪”这种可怕的感觉一旦屡经体验，溢于精神灵魂，就和傲慢自负无甚界限。

2007-10-22 来源：深圳商报