diluohan

请你们看一看这个小对话：

- 你看什么呢？
- “丁丁“。刚才我父亲在对面那个商店买的。
- 谁写的？
- 我不知道。
...

这段对话的“的”怎么分析呢？
第二个我敢肯定是跟“是¨¨的“句子结构有关。意思是：“是谁写的”: "Qui l'a écrit" 强调“谁“。
可在第一个句子里，我怀疑，看有两种解释：
1° 还是一样的情况。原来是“是¨¨的“句子结构，可把“是“没说 (sous-entendu)。口语肯定会听出有某状被强调（“是在对面那个商店”或者 “是我父亲买的“...）。意思是："C'est dans ce magasin en face que mon père vient de l'acheter à l'instant" ou "C'est mon père qui vient de l'acheter à l'instant dans ce magasin en face." ...
2° "的"让我们把它前边的成分看作是名词 (substantivisation)。意思是 ：“刚才我父亲在对面那个商店买的（书/丁丁）："Celui (le livre ou le Tintin)que mon père vient d'acheter dans ce magasin en face."

你们看得怎么样？

狄罗翰

diluohan

连一个回复也没有！！！

我表示得不清楚还是没有人能回答我？：）

xiaomi

引用:

原帖由 diluohan 于 2007-11-18 17:16 发表
连一个回复也没有！！！

我表示得不清楚还是没有人能回答我？：）

呵呵 大概是由于大家没注意到 于是帖子沉了
偶（网络用语，即“我”）个人认为你的分析很有道理
继续加油

火枪手

是啊，“是……的”这样的强调结构常常在口语里省掉“是”。
你的解释1是这个句子的正解。
解释2好像只有在特定的场合中才能体现。
比如：（A曾经借了B一本丁丁而没有归还）
B：你在看什么？
A：丁丁，刚才我爸爸在对面商店买的（那本）！（而不是你借给我的那本）

但是，这个强调结构在否定形式时，必须加“是”
比如：不是我做的！（是）他做的。

最后，这个“是……的”中间的成分实际上在任何情况下都应该看作名词，因为在“的”的作用下，不论中间成分是什么形式的短语（时常是主谓短语和动宾短语），都会变成名词。。。

火枪手

刚刚查了一下资料，“是……的”中间的成分必须有动词，叫做“动词限制”

diluohan

火枪手，你好。

非常感谢你这么精确的解释。你说得真得很清楚。我以前还没有遇到一个这么能讲语法的中国人。

希望以后再碰到不懂的语法的话，还可以靠你的知识来解决。

狄罗翰

火枪手

你好，
一个外国人对中国语言有这么大的热情实属难得！