gutongwan

L'Aperçu be la Belgique
比利时概况

    La Belgique est un des plus petits pays d' Europe.Sa Superficie est de 30515 kilomètres carrés, ce qui environ 1/5000ème du plateau continental. Les pointes extrêmes nord et sud se trouvent entre49º50’et 51º30’ de latitude nord ; les pointes extrêmes ouest et est sont entre 2º32’ et 6º24’ de longitude est.
      比利时是欧洲的一个小国，总面积为30515平方公里，约占地球陆地总面积的五千分之一。南北两端分别位于北纬51º30’和北纬49º50’，东西两端位于东经6º24’和2º32’。
    Le pays est bordé au nord par la mer du Nord et les Pays-Bas, à l’est par les Pays-Bas, la République Fédérale d’ Allemagne et le Grand-Duché de Luxembourg, au sud et à l’ouest par la France. Les frontières de la Belgique qui, en raison de leur forme très accidentée, ont une longueur extraordinaire (1445km), ne sont que rarement des frontières. Elles ont été délimitées principalement par des traités internationaux.
     比利时北部濒临北海，东部和北部与荷兰为邻，东部与德国及卢森堡大公国接壤，南部和西部与法国接界。比利时国界蜿蜒曲折，因而特别长（1445公里），而且很少是自然边界，主要是通过签定国际条约划定的。
    La situation centrale de la Belgique fait du pays un véritable raccourci géographique de l’Europe occidentale. En effet, sa superficie peu étendue offre un échantillon de différents types géographique qui tous caractérisent cette partie du continent européen.
      比利时位于西欧大陆中心，因而成为西欧地势地貌的真正缩影。实际上其面积并不大，但却反映出西欧地理特征的各种地势地貌。
Cette situation engendre des  conséquences d’ une grande portée. Sur le plan économique, la Belgique n’est pas seulement un lieu de passage pour commerce international et le trafic international, mais elle dispose dans son voisinage immédiat de débouchés considérables. Sur le plan culturel, la frontière entre les mondes latin et germanique traverse le pays de part, d’ ouest en est.
     比利时所处的中心位置有着重要的意义。在经济方面，比利时不仅是国际贸易和国际运输的必经之地，同时在邻国拥有可观的市场。在文化方面，拉丁语区和日耳曼语区的分界线从东到西横穿整个国家。
     En raison de la situation centrale du pays, sa capitale--Bruxelles--est le siège de deux importants organisms internationaux: la Communauté Economique Européenne(C.E.E) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord(O.T.A.N). en outre, de nombreuses institutions internationales et enterprises  privées y possèdent des représentations de premier plan.
      同样，由于比利时所处的中心位置，首都布鲁塞尔是欧洲经济共同体和北大西洋公约组织这两个重要的国际组织的总部所在地。此外，为数众多的国际机构和私人企业在这里设立了首席代表处。
    Etétablions des relations diplomatiques par la Belgique -la Chine, en Le 25 octobre 1971.
     1971年10月25日比利时与中国建交。

请狄罗翰等比利时朋友完善补充.谢谢!
                                                     　　　朣脕
　　　　　　　　　　　　２００７．１１．１６

diluohan

Aperçu de la Belgique
比利时概况

    La Belgique est un des plus petits pays d'Europe. Sa superficie est de 30515 kilomètres carrés, ce qui correspond à environ 1/5000ème du plateau continental. Les limites nord et sud du pays sont comprises entre 49º50’et 51º30’ de latitude nord ; Les limites est et ouest du pays sont comprises entre 2º32’ et 6º24’ de longitude est.
      比利时是欧洲的一个小国，总面积为30515平方公里，约占地球陆地总面积的五千分之一。南北两端分别位于北纬51º30’和北纬49º50’，东西两端位于东经6º24’和2º32’。
    Le pays est bordé au nord par la mer du Nord et les Pays-Bas, à l’est par les Pays-Bas, la République fédérale d’Allemagne et le Grand-duché de Luxembourg, au sud et à l’ouest par la France. Les frontières de la Belgique qui, en raison de leur caractère très accidenté, sont d’une longueur exceptionnelle (1445km), ne sont que rarement des frontières naturelles. Elles ont principalement été délimitées par des traités internationaux.
     比利时北部濒临北海，东部和北部与荷兰为邻，东部与德国及卢森堡大公国接壤，南部和西部与法国接界。比利时国界蜿蜒曲折，因而特别长（1445公里），而且很少是自然边界，主要是通过签定国际条约划定的。
    La situation centrale de la Belgique fait du pays un véritable résumé géographique de l’Europe occidentale. En effet, malgré sa superficie peu étendue, le pays offre un échantillon de paysages variés caractéristiques de cette partie du continent européen.
      比利时位于西欧大陆中心，因而成为西欧地势地貌的真正缩影。实际上其面积并不大，但却反映出西欧地理特征的各种地势地貌。
Cette situation centrale de la Belgique a des conséquences importantes. Sur le plan économique, la Belgique est un lieu de passage obligé pour le commerce international et le transport de marchandises internationales. Elle est aussi au voisinage immédiat de plusieurs marchés importants. Sur le plan culturel, la frontière entre les mondes latins et germaniques traverse le pays de part en part, d’ouest en est.
     比利时所处的中心位置有着重要的意义。在经济方面，比利时不仅是国际贸易和国际运输的必经之地，同时在邻国拥有可观的市场。在文化方面，拉丁语区和日耳曼语区的分界线从东到西横穿整个国家。
     En raison toujours de la situation centrale du pays, sa capitale --Bruxelles-- est le siège de deux importants organismes internationaux: la Communauté Economique Européenne (C.E.E) [depuis le début des années 90, la Communauté Economique Européenne (C.E.E.) est devenue l’Union Européenne (U.E.)] et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (O.T.A.N). En outre, de nombreuses institutions et entreprises internationales y ont installé des représentations de premier plan.
      同样，由于比利时所处的中心位置，首都布鲁塞尔是欧洲经济共同体和北大西洋公约组织这两个重要的国际组织的总部所在地。此外，为数众多的国际机构和私人企业在这里设立了首席代表处。
    L’établissement des relations diplomatiques bilatérales entre la Belgique et la Chine date du 25 octobre 1971.
     1971年10月25日比利时与中国建交。


原来已经翻译得非常好。朣脕，我真钦佩你啦。我改的有时真的是因为有小小的错误，但是大部分只是感觉更好读。

以后再见，

狄罗翰

gutongwan

谢谢你！生长在欧洲首都的比利时的狄罗翰！
　                                             朣脕
　　　　　　　　　　　　                 ２００７．１１．１9

Merci vous -Di Luohan!
Croissance en < la Belgique- capitale européenne >votre letter!
                                                                               Tongwan
                                                                          Le 19 novembre 2007