Rafale-F1

在学法语时，如何区别使用复合过去时和未完成过去时是一大难点，就象est-ce à ou de一样令人头痛。其实两者还是有区别的，在北外版的法语第二册中讲了一些，但有的还讲得不太清楚。
复合过去时的使用一般来说问题不大，但在讲述过去的事情时什么时候用复合过去时，什么时候用未完成过去时，书上说如果事情有确定的结束时间，不一定是几月几号，只要知道是在什么时候结束，就要用复合过去时。例如书上说的，在来到巴黎以前，他在农村住过几个月。这句话里没有说他是什么时候来巴黎，什么时候结束在农村的居住的。但已经明确地表示了事情（他在农村居住）完成的时间，所以要用复合过去时。而如果句子改为他曾经在农村住过几个月，由于不知道他是什么时候结束在农村居住的，所以要用未完成过去时。
书上还说，如果要说过去经常发生的事情要用未完成过去时，很多人不能很好地理解这句话的含义。这句话推广开来意思就是，如果我们想说明的是过去一段时间内的某种状态，我们可以认为是一促经常发生的事情，应该用未完成过去时。套用一句文化大革命时期的话，在万恶的旧社会，贫下中农生活在水深火热中。由于这句话说的是过去的一种状态，所以要用未完成过去时。