aline15

谢谢火枪手的回答， 真  professionnel

我觉得特别奇怪的是， 比如 (特别是湖北人)     national    他念成    latiolane ， 每次还得告诉， 那个小棍棍， 伸出手指告诉是 l， 绝对累人， 有的是光会L 不会N , nickel  : lickel 这还有情可原

火枪手

我本想在glossika上查找一下湖北的方言，但是“page not found”。
又查了其他资料，原来湖北内部也有四种方言：西南官话、楚、赣、湘。
但仍旧没有查到它们的音韵的系统。
在这一点上，我无能为力了。

另外，我纠正一点，经过查询长沙话的语音，我发现长沙话亦严格区分了n和l。
说他们不分只是以讹传讹。