Don

引用:

  按国家卫生部规定，化妆品必须从2008年起用中文明确标明成分。但记者昨日在市场发现，一些进口化妆品仍在标榜“活水因子”等模糊语言。
    化妆品使用模糊语言的有多种类型：要么不标出成分，要么不贴中文标签，要么使用“活性成分”等指意不明的词汇。
    解放碑一家知名商场进口专柜，一款法国品牌“亮肤洁面泡沫”，从瓶身下半部分的英文说明看，中文意思是“含有利于皮肤保护的营养物质”，瓶身上半部分的法文也与此相同；在瓶身背部，贴着一张白色的中文标签，简单介绍了代理商在大陆所在地和产品名称等，根本没有标注成分。另一家商场销售的一些进口产品，干脆没有任何中文标志，特别是香水类化妆品，瓶身仅有简单的外文品牌标志。据售货员称，顾客不喜欢贴的白标签，即使贴了，顾客也要求撕掉。不少商家的宣传海报上，仍然大量出现“活性因子”、“新概念”等模糊语。
    按卫生部有关规定，今年起，化妆品标签说明书实施标注中文成分说明，“补水因子”、“活肤成分”等模糊的词语都将出局。

　来源： 重庆晚报(记者邹辉)     

记者GG也懂法文 厉害啊