Don

新华网巴黎２月１１日电（记者严明）

引用:

２月１１日在巴黎市中心金碧辉煌的麦克道尔剧场，上海京剧院以莎士比亚悲剧《哈姆雷特》为蓝本创作的新编京剧《王子复仇记》赢得了法国观众的热烈掌声。
    新编京剧《王子复仇记》将故事背景置于中国古代的“赤城王国”，剧中人物也都改用中国姓氏，但剧情用一名法国观众的话说，“非常忠实于原作”。悠扬的传统京剧唱腔、精美的服装和舞美设计，为莎翁名剧增添了中国艺术“独特的美”。
    本月１４日，《王子复仇记》还将在巴黎联合国教科文组织总部演出。

Don

中新社巴黎二月十三日电

引用:

由上海京剧院创作的新编京剧《王子复仇记》十一日在法国巴黎市中心的麦克道尔剧场上演，赢得了现场一千五百多名来自法国政界、文化界、艺术界观众热烈的掌声。
新编京剧《王子复仇记》根据英国剧作家莎士比亚著名悲剧《哈姆雷特》改编，将故事背景放到了中国古代的“赤城王国”，剧中人物也分别用中国姓氏命名，但保留了原著中的经典对白，以中国传统京剧的形式演绎了一个在欧洲家喻户晓的悲剧故事。该剧在丹麦、荷兰、德国、西班牙等地的演出也曾大获成功。