QUOTE
【金陵晚报报道】捷克作家米兰·昆德拉的全套中文译本即将面世，与以往不同的是，读者这次看到的作品是由法文直接翻译到中文，免掉了“英文中转站”，使得译著无限接近了原著。南京大学外语学院副院长、博导许钧翻译了昆德拉最负盛名的作品之一《不能承受的生命之轻》（原名《生命中不能承受之轻。
全文：
http://www.njrb.com.cn/c/ca289360.htmQUOTE
许钧：“无限接近原著”
2003年7月24日 09:57
许钧在沪表示，《不能承受的生命之轻》新译名贯彻了自己的翻译原则——7月19日，上海罕见的高温日，穿过上海图书城正在装修的四楼五楼，空旷的六楼大厅里，坐了一些人。演讲台上，南京大学外语学院副院长、著名法语专家许钧神采飞扬，滔滔不绝。
详情请访问：上海作家协会与东方新闻网联合主办的“文学会馆网”
http://www.zuojia.com.cn/epublish/gb/paper.../hwz1208261.htmQUOTE
许钧教授，笔名文沛，1954年9月27日生于浙江龙游，1975年毕业于南京外国语学院，1976年－1978年留学于法国勃列塔尼大学，1985年入南京大学外文系，1988年获硕士学位，现任南京大学外语学院副院长、西方语言文学系主任、教授、博士生导师等。曾多次出国访问讲学，已发表法国语言文学与翻译研究论文150余篇，著作6部，包括《杜拉斯文集》、《追忆似水年华》等，1999年获法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”。
http://www.sinofrance.com/dire/index.php?s...t=ST&f=57&t=993
- TOP
