‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

pekin ou beijing

Louis14

新生入学

Rank: 1

最后登录
1970-1-1 
premier 大 中 小 发表于 2003-9-26 21:04  只看该作者
pekin,我听许多法国人都这么说北京。我的内教说着带有殖民色彩，应为beijing.
在这一方面，我同意Beijing
因为，中国别的城市像:jinan,guangzhou,rebei,都是这样。
je suis debutant,qui peut me expliquer?merci!

TOP

slyvie

实习记者

Rank: 3

飞天之蛇

最后登录
1970-1-1 
deuxième 大 中 小 发表于 2003-9-26 23:21  只看该作者
把BEIJING叫做PEKIN从很大程度上讲是法国人的长久以来的习惯，和种族歧视没什么大的关系。因为这是和汉语的北京发音最接近的说法了，而咱们政府似乎很少在这方面来和法国政府交涉，也许是宣传的太少。不过现在越来越多的法国人也慢慢习惯了说BEIJING。语言总是在变化的，但这种变化绝对没有我们想象的那么快。
la vie est plus belle quand on l`écrit soi-même

TOP

Wooludz

小试牛刀

Rank: 2Rank: 2

最后登录
1970-1-1 
troisième 大 中 小 发表于 2003-10-1 15:54  只看该作者
正如slyvie说的那样，我们老师也是这么说的。只是有一点我还不明白，是不是法国人很排外，特别是亚洲人？中国人在那里能不能得到基本的尊重？
The stars are bright but give no light.

TOP

小白鲨

新生入学

Rank: 1

最后登录
1970-1-1 
quatrième 大 中 小 发表于 2003-10-13 00:18  只看该作者
根本就没什么关系，可以说没有关系！！

因为北京在国际上的地位日益提高，英语，法语已经渐渐习惯了 beijing汉语拼音这个词了！！

在所邦学法语的时候，我们的老师反复强调，pékin 就是北京beijing，纯粹是语言习惯，根本没有关系！！！！ dizzy_1.gif

不要乱说！！！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题