dfirsterlee

标准的我爱你怎么说呀！~~~~

Emmanuelle

A qui vous voulez parler cette phrase? Bon,je vous dire,c'est---Je t'aime!

Maurice

Je t'amie!

zhanhjm

Je t'aime!

Irain

不好意思，我有一次在书上看到的是Je vous aime :confused:

demain

那是"我爱您"
呵呵,也不错:
您=心上有你 :amour:

wyvern

听老师讲 法语里的我爱你　Je t'aime 好比 I like you。真正的爱是 j'adore 但法国人爱和喜欢统统都用　aimer表示，所以有人说　Je t'aime 的时候，　其实可能实在说　我喜欢你．呵呵～

lzj

QUOTE(wyvern @ 2004-04-19 08:36:35)

听老师讲 法语里的我爱你　Je t'aime 好比 I like you。真正的爱是 j'adore 但法国人爱和喜欢统统都用　aimer表示，所以有人说　Je t'aime 的时候，　其实可能实在说　我喜欢你．呵呵～

如果很亲近，说“Je t'aime”即可，如果在特殊的环境下，你想特别地表现出慎重和对对方的尊重,以至于要制造一种距离感（距离产生美嘛，哈哈），也可以说“Je vous aime”。至于“J'adore”通常指物，对人只是“特别喜欢”“你很可爱”的意思。如果说“Je t'aime beaucoup”或者“Je t'aime bien”则只是喜欢而已。表达爱情有很多方式，比如“tu me plaît”等等.

QUOTE

听老师讲 法语里的我爱你　Je t'aime 好比 I like you.

不对.
Je t'aime bien = You are so kind, or you are so lovely.
Je t'aime = I love you.

lzj

对不起重发了，斑竹看到了请删掉一个。

补遗 ：我爱你怎么能有标准呢？如果有标准不就跟麦当劳一样可以批量生产了吗？我想每个人都有自己独特的求爱方式。

fontainebleau

à mon avis ......

je t'aime = i like you

je t'aime bien = i like you very (bcz. u are lovely)

je t'aime beaucoup = i love you


"Je vous aime" avoir le sens de respect , on pourrait le dire mais très peu entre les jeunes .

ou bien , vous = plusieurs (quand tu dis à deux personnes ou plus )