‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

是不是这样拼写的：Bonsoir,J'aime toi!

Brandon

新生入学

Rank: 1

最后登录
1970-1-1 
premier 大 中 小 发表于 2003-11-13 20:58  只看该作者
非常感谢，我知道这一定是法语，但除了“晚上好！”，后面我真不知道是什么意思了。
帮忙告诉我一下。

TOP

Don

管理员

Rank: 9

人民的守门员

最后登录
2008-11-21 
deuxième 大 中 小 发表于 2003-11-13 21:29  只看该作者
I love you
不过拼写错了
《高等院校专业参考》主编；《专业 职业 事业》丛书召集人
《欧洲留学生手记——法国卷》主编；《当代留学生手记》丛书召集人
东东大卖场，望各位支持
房地产经济师；杭州市房地产学会 会员
杭州市翻译协会 理事 副秘书长
平湖中学杭州校友会 常务理事

TOP

Brandon

新生入学

Rank: 1

最后登录
1970-1-1 
troisième 大 中 小 发表于 2003-11-13 21:41  只看该作者
是不是这样拼写的：Bonsoir,J'aime toi!
可是法语的I LOVE U不是这样说的吗：Je t'aime, Je t'adore
它们的区别是什么啊？
如果用法语回答“谢谢”又是怎么说呢？

TOP

slyvie

实习记者

Rank: 3

飞天之蛇

最后登录
1970-1-1 
quatrième 大 中 小 发表于 2003-11-14 05:49  只看该作者
bonsoir, je t`aime.
merci
la vie est plus belle quand on l`écrit soi-même

TOP

eric1975

新生入学

Rank: 1

最后登录
1970-1-1 
cinquième 大 中 小 发表于 2003-12-10 14:22  只看该作者
j'aime toi宾语前置就是je t'aime,不过好象从来没见人说过j'aime toi

TOP

chris1244

新生入学

Rank: 1

最后登录
1970-1-1 
sixième 大 中 小 发表于 2003-12-28 03:14  只看该作者
按汉语的语序来说应该是 je aime toi
但是法语里某些情况下要把宾语提到动词前，比如宾语是代词，其他还有什么我记不清了，我学法语时间也不是很长 -_-#
而且这种宾语前置好象是必须的，也就是说，如果你向一个人说je aime toi，就错了，你只能知道是这么个意思，然后把宾语提到前面来说je t'aime

TOP

yan1204

新生入学

Rank: 1

最后登录
1970-1-1 
septième 大 中 小 发表于 2004-6-6 16:13  只看该作者
toi是重读人称代词，而不是直接宾语代词，不能直接放在动词后做直接宾语。
je aime te.宾语提前变成：je t'aime.

TOP

valor

新生入学

Rank: 1

最后登录
1970-1-1 
huitième 大 中 小 发表于 2005-10-9 13:44  只看该作者
如果硬要说J'aime toi，别人也懂，但不合语法。

席琳迪翁的歌中就有Je crois toi.
法语法语我爱你，就象老鼠爱大米。
英语英语我疼你，就象父母疼儿女。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题